24 Jan

Sangen til Maria Amelie

I forbindelse med Radio Migrapolis (23jan.) intervju ble jeg spurt ang. Maria Amelie saken. Tja.. Vel, til svar pakka jeg en sang på mindre enn 15min. Under kan du høre “take nr.2” (tatt opp ca. 25min. fra det første ordet var på papiret) OBS: Jeg synger falskt i vers1, mye babbel, bør bearbeides, men “for et stykke råmateriale”.

En sang til Maria Amelie

05 Dec

Igor Show

161942_184983954937236_1222036253_n

Stand Up, visesang, revynummer.

Ren stand-up, gøye foredrag, gjerne med gitar. Min lengste aleneopptreden var en vinterkveld i Lampeland, Buskerud, 2 timer med interesserte pensjonister som var bekymret for Norges utvikling. Min korteste opptreden var en “Mangepolitikerepåkonferanse” i 2011 der jeg var leid inn for 5 minutter, men de måtte kutte det ned til 3. Fikk dobbelt så mye penger for den korte som for den lange. Moralen: Det er ikke lengden som teller.

Blant annet driver Igor også Stand Up Grenland, komedieformdidling i Telemark, og bistår andre komikere med å finne scene.

——————————————————————————————————————

*En femtiminutters med Igor alene kan se sånn her ut:
“BLI NÅRSK PÅ 1,2,3…”
målgruppe: noen

igor_04Igor Dunderovic er et ekstremt deprimerende revynumer fra BÅS-9A (les: Bosnia). Etter 20 år i Nårge bestemte han å lære seg litt nårsk. Det var en dårlig ide. Det var jo mye bedre ikke å kunne nårsk, for da kan man bare gå rundt som en idiot og smile. Man trenger ikke å vite når man blir mobbet og sånt. Nå blir han bare irritert over alt det dumme som folk sier på nårsk. Jaja., sånn er det.

Igor har mange fettere. Hans favorittfettere er Ali, Ali Baba, Baba Lille Lam og lille Lahm Nahm Nahm fra Vietnam, dessuten lille fetter Eddy Yerkov, Mikha Ilryev, Shimshiri Omshirishi… og alle de snakker nårsk enda mer dårlig enn Igor.

—————————————————————————————————————–

RO RO TIL FISKESKJÆR på TV2 i “Er dette morsomt”

—————————————————————————————————————-
SANGEN OM MAGNUS CARLSEN på “VGTV”

—————————————————————————————————————-
SITUASJONEN ER KRITISK på TVTelemark

—————————————————————————————————————–

10 Nov

Kardemomme by

“Folk og Røvere i Kardemomme by – lydbok på bosnisk/ serbisk/ kroatisk”
Prosjektstatus 2018

Om Igor:
Igor er norsk visesanger/ dramatiker, medlem av Dramatikerforbundet, TONO, Gramo, Norsk PEN, Norsk Viseforum, Røde Kors, LO, og er utdannet siv-ing fra NTNU. I 2015 ble Igor med Aslak spellemannsnominert for årets barneplate ”Aslak og Igor på feil side av låven”.

Igor har også gitt ut plate ”Ali Baba og Baba Lillelam” med bandet Fetterforening samt ei plate på bosnisk ”Kafana Hollywood” med samme band. Det ligger en dokumentarfilm på NRK-nett om det siste prosjektet under linken: https://tv.nrk.no/program/koid24003916/fetterne-fra-norge

Om produksjon av ”Kardemomme by”:
I 2015 ville jeg oversette “Folk og røvere..”, Norges største barneverk til mitt morsmål. Jeg begynte med to sanger, lo godt, og sendte prosjektbeskrivelse til familien Egner.

Selv om det er en kjent sak i teaterbransjen at familien Egner er påpasselig med å gi tillatelser, fikk jeg , mot all formodning, grønt lys til prosjektet fra Bjørn Egner, sønn av Torbjørnm og mer, jeg fikk et opptak av teatermusikken spilt inn ved Nationalteatrets Orkester i 2004. Samtidig fikk jeg tilgang til produksjonlokaler ved Brano Likic, (BLAP studios) en av Bosnias mest anerkjente musikkprodusenter med over 500 album på CVen fra 80-årene i Sarajevo, nå bosatt i Munchen, Tyskland.

Prosjektet mottok ingen støtte fra norske offentlige kulturfond, da dette ikke er bok, musikk, nylaga, ikke i Norge, osv. Likevel, med disse vakre forutsetninger investerte jeg 80 000kr av egen kapital, samt 200+ timer til oversetting/ lesing/ admin, og reiste til Munchen.

Albumet er siden den gang gjennomført og klart til utgivelse. Alt er i samarbeid med Norsk Musikkforlag som representerer Egner, som beskytter verkene gjennom TONO. Det er også filmet materiale til en dokumentarfilm, i Kristisand Dyrehage, sammen med Bekim Sejranovic, kjent norsk-bosnisk fofatter, om Kardemomme by ifbm prosjektet. Ellers er albumet blitt gitt til familier for høring og fått utelukkende positiv tilbakemelding. En åpen link med alle tracks på utgivelsen er å finne her:
https://drive.google.com/drive/folders/0B6wxITb_NECwX0lGN0RVcTEzWDQ
* Dere kan også få plata fysisk naturlgivis.

Her, en snutt fra Kristiansand:

Distribusjon, utgivelse og kostnader:
Jeg har stående avtale med Phonofile om digital distribusjon, til iTunes, Spotify og alle standardkanaler online. Alt er klart her, det er bare å trykke på en knapp.

Derimot er bruk av CD-plater på Balkan fortsatt godt utbredt. Å trykke en CD koster ca. 2kr, og jeg søker herved etter en eller flere partnere fra Norge som så glad i historien om Kardemommeby at hen er villig til å matche min egen investering, betale trykking og glede 50 000 barn et sted der ute, i all hovedsak som gaver ifbm med andre produkter.

Igor

10 Nov

Produksjoner

—————————————————————————————————————————————————————-

*(klikk på tittel for utdypende beskrivelse)

lovenNew

På feil side av låven (barneteater)
Librettist, Artist

Igor bor på feil side av låven sammen med sin venn Aslak. De sliter med å komme seg forbi låvenissen som sitter på låven og styrer låvens lange arm. De er gode venner, men er ofte uenige om hvordan de skal takle livet og kampen mot livets utfordrdinger. (les mer) –  link til: “Folkeakademienes meny”

*Produsert av “Igor og Aslak”
————————————————————————————————————————————-

greven-borg

Concerto nr.1 med Greven og Igor (barneteater)
Librettist, Artist

Grev Vlad vokste opp i et stort slott, men en dag gikk han seg bort. Heldigvis møtte han Igor, en fattig gatemusikant, og lovet ham eget tårn mot litt letehjelp. De reiser nå Norge rundt og holder konserter for finansiere sin leting etter Grevens barndom. (les mer)

*Produksjon v/ Telemark Fylkeskommune og Rikskonsertene

————————————————————————————————————————————-

Sex, Drugs and Kalashnikov (musikkteater)
Produsent, Librettist, komponist

Dundervik  og UDI-Orkesteret (Under Dogs International Orchestra) produserte i 2008, med 500 000kr finansiert v/Kulturrådet, FFUK og Tr.heim Kommune, en musikal om to muslimer i avhør som var bekjente av den avdøde Kjartan Birkeland, i mafiamiljøet kjent som Bikkja. Forestillingen ble satt opp i Trondheim og Oslo og fikk varm mottagelse fra kritikere og publikum. (les mer)

(Les Anmeldelse i Aftenposten v/ Mona Levin)

————————————————————————————————————————————-

Ali Babba Lam

Ali Babba og Lille Lam (barneteater)
Produsent, tekstforfatter og komponist

En dag ble jeg ringt opp fra kommunen med: “Hei, hører du spiller norske sanger Balkan-style. Opptre på Barnetimen?”. Ja daa! dagen etter sier Enes: “Jeg vil lage en barnebok med noen” og så sier Marc: “Jeg vil lage CD med noen”.

Så pakket jeg sammen ønskene og fikk ut et barneshow som har sett de fleste av Trondheims scener, samt en del barnehager og asylmottak i Trøndelag. (les mer)

————————————————————————————————————————————-

DJ Moshe Walla

TRANSFORM’09 (Trondheim World Music festival)
PR plan og gjennomføring

I 2009 gjennomførte Enes Terzic (Eneste Design) og jeg (og Damir) en storslagen kampanje, profiloppbygging av Trondheim World Music Festival etter oppdrag fra daværende leder Anne Fossen. Kampanjen ble en suksess, og vi var konger av Trondheim i de 5 minuttene. (les mer)

——————————————————————————————————————————

Asyl m/tak

Fortellinger fra asylmottak (samlede fortellinger)
Forfatter, innsamler

Eventyr fra Asylmottak er en serie humoristiske eller mindre humoristiske fortellinger som omhandler tilværelsen på asylmottaket. Mange er dramatiserte versjoner av virkelige hendelser. (les mer)

——————————————————————————————————————————

MOZART GOES CHRISTMASS, with ALMIR & DANIEL:

Almir Meskovic and Daniel Lazar, both from Norwegian Academy of Music, have that special ability to perform tradional music with that authentic feeling that classical musicians often hide away. Their apporach origins from the region of the world where traditions meet, the Balkans, but then only to the broad choice of tunes and rythms, to further explore genres og accustic sounds. This combo of outstanding technique and feel is what defines the very best artists. Gypsy Mozart is their project with a charming reference to the “clash of cultures”, interpreting Norwegian traditionals tunes as well.

For a christmass show. Almir & Daniel work on Christmass music.

Almir & Daniel: GYPSY MOZART  – Find on: iTunes

Almir and Daniel Cover

coverart: Cecchini / Ukhabina / Leduc

Gypsy Mozart - Almir & Daniel
 *film: Dundervik / Editing: Gavazova .
Almir på TV
 *Almir feat: Silje

——————————————————————————————————————

16 Oct

Aktuell fetterprofil: Kino Balkan

Kunstnerforening Kino Balkan

Yugo Dinar 1968

Orgnr: 995 979 640 (reg 06.10.2010)
Adresse: Høisetbakkane 136, 3748 Siljan
kontakt: kinobalkan@prohic.no

tlf: Dino Prohic: 922 25 224 (leder)
Igor Dunderovic 922 42 585 (nestleder)
Uzeir Bukvic (styremedlem)

Kunstnerforening Kino Balkan er en ideologisk forening som har til formål å administrere sine medlemmers prosjekter under et felles tak, og holde ved like en fungerende og effektiv infrastruktur ved produksjon av arrangementer. Foreningen er landsdekkende og hadde sitt første møte i Sarpsborg den 15.10.2010. Read More

02 Oct

Om

UD’08 – Klikk for å lese!!

Igor Dunderovic er norsk komiker, dramatiker og visesanger fra Sarajevo, Bosnia.  Ellers, utdannet Msc. i Produktutvikling og Produksjon v/ NTNU i Trondheim.

Han har spilt gitar siden 1987 og bodd i Norge siden 1992, gikk i barnehage på Sunnmøre som 13åring og på Universitetet i Trondheim som 17åring.  Medlem av NOPA,  Viseforum, Norsk PEN,  Gramo, og dramatikerforbundet, har skrevet og produsert teater og musikkforestillinger,  og bor i dag i Skien der han har driver improteatergruppen Norges Lykkeligste, og Stand Up Grenland, en scene for erfarne og uerfarne komikere.

Igor har produsert og gitt ut musikk, herunder balkanisert festmusikk med Fetterforeningen/ UDI-orkesteret, og ellers flere barneplater, bl.a: ”På feil side av låven” m/ Aslak Borgersrud som ble nominert til Spellemannsprisen for beste barneplate i 2014. Han er ellers kåret blant 100 mannlige forbilder med minoritetsbakgrunn (Utrop 2014), og fått gode kritiker for muskalen SDK fra ”Mangfoldsåret 2008”.

“Igor Dunderovic har produsert og skrevet libretto til Sex, Drugs and Kalashnikov, en “kebabnorsk operette” med UDI- Under Dogs International, som ble en stor publikums og kritikerfavoritt” (sitat Konferanseprogram 25.05.09 v/Kultur- og Kirkedepartementet).

Igor skriver for musikkavisen ballade.no om Norsk musikkbransje og om minoritetenes forsøk på å ta del i den.

Mer info: youtube/ wikipedia/ google.

Igor opptrer alene eller med Fetterforeningen; les: “Igor med fettere” på Telemarksscenen.

Mail: igor@dunderovic.com / tlf: 922 42 585
Født: 28.09.1979; Sarajevo, Bosnia & Hercegovina
Adresse: Øysteinsgate 10, 3722 Skien, Telemark
Sivilstatus: Pappa^2, gift med Silje
Utdanning: M.Sc. i Produktutvikling og Produksjon NTNU 2005
CV: Aker Solutions Fornebu 2012, Aker Reinertsen Trondheim 2007, Aker Kværner Stavanger 2006.
CV2: På feil side av låven, Ali Baba og Lille Lam, Sex Drugs & Kalashnikov

—————

Teknisk:

01 Oct

40000kr til EM-CD og Lille Lam

På rådsmøtet 28.september 2010, en dato som tilfeldigvis, eller kanskje ikke nødvendigvis så tilfeldigvis, er bursdagen min, har Kulturrådet vedtatt å tildele fantastiske 40 000kr til Etnisk Musikklubb til innspilling av CD-plate med  “Ali, Babba og Lille Lam”.

http://www.kulturradet.no/tildelinger/musikk/innspillinger/2010/

Produksjonen er i regi av plateselskapet Etnisk Musikklubb og selskapets daglig leder Arne Fredriksen.

Vi glæ’r oss!

Igor

17 Sep

Aktuell fetterprofil: 2/3 Harakiri

Carsten og Erik

I går fikk jeg meg en konsertopplevelse av de sjeldne. Du vet en av de som gjør at du føler deg varm i sjelen av lyden alene, og at du akkurat er der du bør være på planeten i det gitte øyeblikk.

I bakgården på Familien spilte Carsten og Erik coverlåter fra overalt. ..i en Cabaret-setting som jeg alltid leter etter og sjelden finner. Altså, jeg har hørt en del rart, og omsider utviklet sansen for koselige viser på forskjellige språk, helst med en anelse dramatisk effekt. Så, to karer som utstråler innlevelse og naturlighet til verdens vakreste jazzy viser på spansk, fransk, svensk og Gud vet hva.. og som gjerne spiller for hatten, traff i går min smak midt i baken og får fra meg seks terningkast, tusen takk og hundre kroner for dette fantastiske showet. Read More

10 Sep

Innsamling: historier fra asylmottaket

Asylum (design Enes Terzic)

Eventyr fra Asylmottak er en ever- ongoing prosjekt som skal bestå av en serie humoristiske eller mindre humoristiske fortellinger som omhandler tilværelsen på asylmottaket. Mange er dramatiserte versjoner av virkelige hendelser, og har til formål å avmystifisere begrepet “asylmottak” for folk flest.

Hvis du har en historie fra asylmottaket å fortelle meg, send en mail til meg (yngvar@dundervik.com), eller finn meg på facebook, eller noe. Read More

25 Nov

Ali Babba og Lille Lam

ABL i Lamoparken

Ali og Babba er to fettere som egentlig ikke er fettere, men det er egentlig mest Babba som er fetter. Når Babba reiste rundt skaffet han seg fettere fra overalt: fra Chichillele, fra Hermettergovina, fra CCCP, og fra Finnmark.

Babba har imidlertid gått glipp av en barndom som ullvotter og varm kakao hører til, og når han nå vil være musiker må han må lære seg norske barnesanger fordi, som Ali sier: ”Du få’kke spillejobb for å spille barnesanger fra Uruguay.. eller, jo, men bare når de har sånn.. internasjonal dag”. Read More

10 Nov

PR for TRANSFORM’09

(PR profil og kampanje for Trondheim World Music Festival)

Byavisa

Last ned->Programmet for TRANSFORM 09 i pdf <her!

I 2009 gjennomførte Enes Terzic (Eneste Design) og jeg (med Damir i ryggen) en storslagen kampanje, profiloppbygging og facelift av Trondheim World Music Festival etter oppdrag fra daværende leder Anne Fossen.

Adresseavisa

Reggaestjernen Macka B fra London skulle holde konsert på Dokkhuset, og det var vel en av de sjeldne gangene denne sjangeren ble satt opp på denne litt høytidelige scenen. I en forhåndsomtale av denne konsert, etter at vi reklamerte i hytt og pine, stod det: Read More

15 Oct

Profil: fetter Asheim & fetter Gryta

Asheim, Dunder og Gryta spiller på humor.

Granskauen Musikkskole har to lærere, fetter Andreich fon Flaufis, og fetter JB. En dag møtte de Babba fra Asylmottaket. og det ble en fantastisk jamsession.

Begge de ville gjerne spille komp til hans lystige og nostalgiske fortellinger om livet på asylmottaket. Om den gang da man levde i naturen og i pakt med sosialstønaden, stuet bort på en koselig hytte i skogen sammen med mange andre hyggelige folk fra rundt om i verden.  Om den gang da alt var bekymringsløst og man tjente ikke penger som man måtte bruke senere.

Read More

17 Mar

SDK

Pismo poslano Bosanskom Postom.

(odgovor poslan Bosansoj Posti / Fahri Konjhodzicu 17. marta 2009)

Cika Fahro, vidite.. ovo skoro dvije godine lezi u meni, i nismo mi u projektu imali ni vremena ni mira da se medjusobno ispricamo o ovome. A ja ne mogu u dvije recenice da odgvorim na ta pitanja. Evo, ja sam napisao raport, za nesto cu ovaj tekst vec jednom iskrostiti, a vase je da izaberete dvije recenice koje mislite da vam trebaju.

A ispod, moja duuuuuugacka izjava:

Read More

27 Dec

Sex, Drugs and Kalashnikov 2008

”en kebaboperette med alt på”

Regi: Irena Prskalo
Libretto: Yngvar Dundervik
Mezzosopran: Linn Slettum Bjerke
Baryton: Haakon M.A. Smestad
Tenor: Elvis Medic
Musikk: Under Dogs International – U.D.I.
* UDI: Sanjin Orucevic (bass),  Boris Iochev (trommer), Amir Zisko (gitar), Adrian Espina (perkusjoner),  Masha Tønder (Bratsj), Stig Espen Hundsnes (trompet), Mili Orucevic (guitar) og Elvis Medic
Urpremiere: 02.11’08; Dokkhuset, Trondheim

..prostitusjon, narkotika, familiegjenforening, pro-forma ekteskap, død, fordervelse, og ikke minst.. Rock’en Roll, bare at det ikke er Rock’en Roll, men Kalashnikov, en koselig unza-unza rytme som danser til en rask klezmer-skala. Read More

23 Feb

Aktuell fetterprofil: UDI Orchestra

UDI ORCHESTRA 2010 (av Orucevic Sañin)

Under Dogs International har eksistert siden påske 2006. I løpet av 4 år ble U.D.I. kjent til publikum i Norge som et enestående world music orkester med røtter i balkansk tradisjon, ispedd en klype jazz og temperamentsfulle latinske, orientalske rytmer. Gruppen er en sammensetning av musikere med veldig forskjellig musikalsk og etnisk bakgrunn. U.D.I. har vart hjem for mange norske gjesteartister og de som har etnisk bakgrunn fra Bosnia, Serbia, Bulgaria, Chille, Sør-Afrika, Marokko og USA. Read More